곧 출시될 Valve사의 새로운 Dota 시리즈, Dota 2의 한국어 번역에 도움을 주실 분을 구하고 있습니다. Dota에 관심이 많고, Dota 2 번역에 열정적으로 참여해주실 분들의 많은 참여를 기다립니다.
http://translation.steampowered.com 에서 Steam 계정으로 로그인하여 간단한 시험과 함께 지원합니다. 코멘트 적는 란에 제 블로그에서 찾아왔다는 말을 꼭 남겨주세요.
Dota 2의 전반적인 번역에 참여하시게 되며, 주로 영웅 이름이나 아이템 이름 등 여러 terminology 번역에 집중하시게 됩니다. 이 쪽 번역이 가장 중요한 부분인지라 Dota를 잘 알고 관심 가져주시는 분들의 많은 참여가 필요합니다.
번역에 대해 질문 사항이 있다면 댓글로 달아주세요. 최대한 빨리 답변해드리도록 하겠습니다.
여러분의 참여가 더욱 멋진 Dota 2 한국어 버전을 만들어 나갑니다. 많은 지원 부탁드립니다!
악한 사람이 악마를 만나 선(善)이 되는 놀라운 게임, The Darkness II를 샀습니다. 패키지이긴 하지만, 정발이라고 말하긴 좀 뭐한 패키지가 되겠습니다. 그럼 함께 살펴봅시다!
정발이라고 하기 뭐하다는 말이 나오는 이유를 바로 여기서 볼 수 있습니다. 겉 비닐을 뜯기 전의 모습인데, 비닐 위에 한국 심의 딱지가 붙어 있습니다. 진정한 정발이라면 패키지 표지에 찍혀 있었겠죠. 병행수입 비슷하게 된 것 같습니다. 그래도 Steam 구매보단 저렴하니 인정!
겉 비닐을 뜯었습니다. 한국 심의 딱지가 사라졌네요! 미국 심의 기구인 ESRB에서는 Mature 등급을 줬군요. 우리의 주인공 Jackie의 포스가 풍겨나는 표지입니다.
뒷면입니다. 영어로 게임을 열심히 설명하고 있는데, 이런 말 하~나도 필요 없이 해보면 되겠습니다. PhysX 적용이 된 게임이라는 것을 알 수 있네요.
패키지 윗쪽에 붙어있는 SSA 경고 스티커입니다. 저 스티커를 뜯는 순간 환불이 안 된다는 것과 함께 Steam Subscriber Agreement에 동의하지 않으면 게임을 이용할 수 없다는 것을 알려줍니다. Steam 강제 연동이라서 그렇습니다. 하지만 저는 Steam을 사랑하니 화끈하게 뜯었습니다 XD
케이스를 뙇! 하고 열어 보았습니다. 조촐하다고 하기에는 왼쪽이 좀 두꺼워보이죠?
왼쪽에 있던 구성품들입니다. 포스터는 따로 빼놨으니 아래에서 보실 수 있습니다. 왼쪽부터 Limited Edition 구성물 사용 방법, The Darkness Comics Redeem Key, 매뉴얼입니다. 매뉴얼 뒷면에는 시디키가 적혀있습니다.
같이 들어있던 포스터입니다. 아쉽게도 비교할 물건을 같이 두지 못했지만 꽤나 큽니다. 뒷면도 있지만 앞면만 찍었습니다. 앞면은 게임 표지를 그려놨고, 뒷면은 코믹스 풍으로 그려놨습니다.
마지막으로 이번 한정판 구성물인 티셔츠입니다. 사실 이걸 입고 다닐 일은 없겠지만, 그냥 기념품 정도 되겠습니다.
데모가 나왔을 때 해보고 뿅가서 사게 됐는데, 플레이 타임이 짧다는 얘기가 들려오기는 하네요. 그래도 재밌으면 그만이겠죠! 화끈하고 고어한 액션을 즐기고 싶으시면 The Darkness II를 즐겨보시기 바랍니다.
아는 분과 함께 했는데, 적 어썰트 드론이 떠서 각종 뻘짓을 하다 결국 차 터뜨려서 잡았다는 이야기입니다.
용량이 대체적으로 큰 하드 디스크를 이용한다면 상관 없겠지만, SSD 같이 용량이 작은 경우 Steam을 이용하다 보면 남은 공간이 부족해져서 새 게임을 깔 수 없게 되는 경우가 많이 있습니다. 이런 경우 이미 깔아둔 게임을 SSD 밖으로 옮기면 얼마나 좋을까? 라는 생각을 하게 되기 마련입니다. 공식적인 방법으로는 다른 위치로 게임을 옮기거나 다른 위치에 게임을 설치하는 것은 불가능합니다. 하지만 비공식적인 방법으로, 다른 위치로 게임을 옮길 수는 있습니다.
C:\Program Files\Steam\steamapps 또는 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps)steamapps 내에 common 폴더 또는 <자신의 계정 이름> 폴더에 있습니다. Steam 초기부터 있던 게임이 아니라면 대부분 common 폴더 내에 있습니다. 여기서는 RAGE를 예로 들어서 설명하겠습니다. RAGE는 common 폴더 내에 있습니다.rage 이므로 이것을 복사합니다. 여기서는 F:\steamapps\common\ 안으로 복사했다고 가정합시다. 따라서 F:\steamapps\common\rage 가 생성되는 것입니다.common 폴더 내에 있는 rage 폴더의 이름을 rage_old 등으로 바꿔줍니다.cd 명령어를 사용하여 Steam 게임이 담겨있는 폴더로 이동합니다. 위의 예를 이어서, RAGE는 common 폴더 내에 있으므로,
C:\Users\Administrator> cd C:\Program Files\Steam\steamapps\common 또는 C:\Users\Administrator> cd C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common
mklink 명령어를 실행하여 심볼릭 링크를 생성해줍니다. 위의 예를 계속 이어가자면,
C:\Program Files\Steam\steamapps\common> mklink /d rage F:\steamapps\common\rage
여기서 /d 인자는 디렉토리 링크를 생성하겠다는 것을 뜻하며, rage 라는 이름의 심볼릭 링크를 만들고, F:\steamapps\common\rage 를 가리키겠다는 것을 말합니다.
한 번 익숙해지면 그리 어렵지 않은 방법입니다. 만약 위 과정이 이해가 잘 안되신다면, 언제든지 댓글로 질문해주세요. 추후 스크린샷과 동영상 설명을 추가하여 이해를 돕도록 하겠습니다.
음… 자세히 알려드릴 수는 없지만 모종의 이유로 아이디를 @li로 바꿨습니다. 물론 대부분의 이유는 운이 좋아서 그런 것일 뿐이고요 헤헤. 사실 유명 서비스에서 짧은 아이디를 가져보는 것이 개인적인 바람이기도 했기 때문에 좋은 경험 해서 기분은 좋습니다. 한 글자면 더 좋았겠지만, 지나친 욕심은 부리지 말자고요!
@li로 바뀌고 하루 정도 지내보니 여러가지가 새롭네요.
여러분도 운이 따라준다면 원하는 짧은 아이디 같은 것 한 번 가져보시길 바라요. 꼭 유명 서비스 아이디가 아니더라도 짧은 도메인 등이 있으니까 방법은 많습니다. 좋은 경험이 될 거에요!